Blog

El canto Quan ho de Bac Ninh es una expresión musical única del norte de Vietnam, conocida por sus melodías dulces y profundas. Esta forma de canto tradicional se caracteriza por el diálogo armonioso entre hombres y mujeres jóvenes, creando un intercambio musical lleno de encanto. Reconocido por la UNESCO como Patrimonio Cultural Inmaterial, el Quan họ no solo refleja la identidad y la riqueza cultural de la región de Kinh Bắc, sino que también se ha convertido en un atractivo turístico irresistible. Hoy, los visitantes pueden disfrutar de presentaciones en festivales locales, descubriendo así una tradición viva que conecta pasado y presente.. En este artículo, exploramos la historia, los significados y la experiencia de disfrutar de los cantos populares Quan Ho de Bac Ninh, ofreciendo una visión completa para los visitantes que desean conectar con esta joya cultural.

1. El origen del canto Quan Ho de Bac Ninh

Cada año, cuando llega la primavera y el otoño, los habitantes de los 49 pueblos originarios del Quan Ho en la región de Kinh Bac (actual provincia de Bac Ninh) regresan a sus raíces para participar en festivales de templos y aldeas. Estas celebraciones destacan por sus singulares presentaciones de Quan Họ, una tradición que se ha transmitido de generación en generación.

Aunque los orígenes exactos del Quan Ho son objeto de debate, algunos estudios sugieren que apareció en el siglo XVII, mientras que otros lo sitúan incluso en el siglo XI. Lo cierto es que todas las investigaciones coinciden en reconocer su valor como patrimonio cultural inmaterial, siendo la música Quan Họ el núcleo del legado histórico de Kinh Bac.

El Quan Ho nació de la costumbre de establecer vínculos entre aldeas cercanas, conocida como “ket cha”, que promovía la interacción social y dio origen a los famosos duetos amorosos. Esta forma musical refleja un alto nivel artístico y profundidad poética, transmitiendo valores espirituales y emociones universales.

El nombre “Quan Ho” tiene un origen incierto, aunque se cree que proviene del gusto de un funcionario por las canciones locales durante su paso por el pueblo de Diem Xa. Hoy en día, cerca de 30 aldeas mantienen viva esta tradición, permitiendo a los visitantes sumergirse en la riqueza cultural y sonora de Bac Ninh.

2. Qué es el canto Quan Ho de Bac Ninh

El canto Quan ho Bac Ninh es una joya del patrimonio cultural del delta del río Rojo. Esta tradición, que se remonta a miles de años, refleja la riqueza espiritual y la historia de la región de Kinh Bac. A diferencia de otras formas de música folclórica vietnamita como el ca tru, cheo o cantos de xoan, el Quan ho destaca por su profundidad histórica y su singularidad cultural.

Durante las interpretaciones, las "hermanitas" que llevan el vestido de cuatro paneles y la bufanda de pico de cuervo, y los "hermanos jóvenes" que llevan el vestido tradicional y el turbante. Las canciones se cantan a capella, sin acompañamiento musical, resaltando la melodía y la armonía natural de las voces. Cada frase y entonación refleja la delicadeza, el ingenio y la belleza del espíritu de la gente del norte de Vietnam, haciendo del Quan họ un símbolo emblemático de su identidad cultural.

3. El significado del canto Quan Ho de Bac Ninh

El canto Quan ho de Bac Ninh no es solo una forma de música tradicional vietnamita, sino también un símbolo cultural representativo del país. Reconocido por la UNESCO en 2009 como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, este arte refleja la elegancia, la gracia y la creatividad del pueblo del Kinh Bac. Las melodías suaves y los versos armoniosos transmiten valores éticos y fomentan el amor por la tierra natal a lo largo de generaciones.

A pesar de la modernidad, el canto Quan ho sigue vivo en los patios de las casas comunales, junto a los estanques y bajo los árboles antiguos de los pueblos de Bac Ninh. Durante las festividades de primavera, los cánticos resuenan, llenando de vida y memoria los espacios tradicionales. Esta persistencia convierte al quan ho en algo más que música: es un testimonio cultural que cautiva a los visitantes y deja una impresión profunda de la riqueza histórica y emocional de Vietnam.

4. Caracteristica del canto Quan Ho de Bac Ninh

4.1. La melodía y el sentimiento

Melodías líricas y emotivas

Las canciones de Quan Ho destacan por su profundidad emocional y lirismo. Sus melodías suelen transmitir sentimientos de amor, nostalgia, amistad y lealtad, con tonos melancólicos que llegan directamente al corazón del oyente. Esta riqueza emocional hace que cada interpretación sea más que un espectáculo: es una experiencia sensorial y afectiva.

Letras dulces y significativas

Las letras, inspiradas en la poesía popular vietnamita y el poema luc bat (estrofas de seis y ocho sílabas), son cuidadosamente seleccionadas. La combinación de líneas principales que narran la historia y líneas secundarias con sílabas melódicas como “i hi”, “u hu”, o “a ha” suaviza la interpretación y hace que las canciones sean inolvidables. Estas letras expresan sentimientos sinceros de amor, encuentros, despedidas y promesas, transmitiendo un mensaje de unidad y afecto entre los participantes.

Ritmo armonioso y accesible

El ritmo del Quan Ho es constante y fácil de seguir, lo que permite a los oyentes absorber la melodía de manera natural. La música fluye de forma equilibrada, generando un ambiente cálido, íntimo y acogedor durante festivales y ceremonias.

4.2. La forma de cantar Quan Ho

Canto en respuesta: un diálogo musical

Una de las características más distintivas del Quan Ho es su canto en respuesta, donde hombres y mujeres alternan sus intervenciones siguiendo la misma melodía pero con letras diferentes. Este formato requiere coordinación perfecta y sensibilidad musical, y se organiza en grupos de 4 a 6 personas que se llaman entre sí por números (por ejemplo: Hermano Dos, Hermana Tres), en lugar de sus nombres reales, fomentando la cercanía y el respeto entre los miembros del grupo.

Existen dos formas principales de presentación:

• Hat canh: canto nocturno en contextos rituales o comunitarios.

• Hat hoi: canto durante festivales y celebraciones, con mayor interacción y teatralidad.
   

Técnica vocal refinada

Los cantantes de Quan Ho emplean técnicas especializadas como nen, ren, vang y nay, que exigen claridad, precisión y dulzura en la interpretación. Además, se utilizan vibrato, melismas y ornamentaciones que aportan profundidad y expresividad, siendo la técnica “nay hat” un sello distintivo que diferencia al Quan Họ de otros estilos folclóricos vietnamitas como el chèo o el ca tru.

Modulación y variaciones melódicas

El Quan Ho también destaca por su habilidad para cambiar la tonalidad, ya sea de forma continua o separada, combinando dos o tres escalas pentatónicas en una sola canción. Esta técnica permite evitar la monotonía y enriquece la experiencia auditiva, manteniendo al oyente siempre atento y emocionado.

4.3. Vestimenta: un reflejo de identidad cultural

El atuendo en las interpretaciones de Quan Ho es fundamental, pues refleja la identidad y el patrimonio cultural de Bac Ninh:

• Hombres (lien anh): Ao dai blanco de cinco paneles con cuello alto y bordes decorativos, pantalón negro, y sombrero de paja o pañuelo tradicional

• Mujeres (lien chi): Ao dai blanco combinado con colores vivos (rojo, rosa, azul), falda negra, nón quai thao y pañuelo mỏ quạ, creando un contraste armonioso con la vestimenta masculina y resaltando la elegancia del diálogo musical.

Esta combinación de colores y estilos no solo embellece la presentación, sino que también conserva el legado visual de la comunidad Quan Ho.

4.4. Tradición y cohesión comunitaria

El Quan Ho no es solo entretenimiento; es un instrumento de cohesión social. Los cantantes forman grupos organizados, participan en festivales y rituales, y mantienen prácticas tradicionales como:

• Ket cha (formar amistad)

• Ngu bon (convivencia entre miembros del grupo)

Además, la cultura del Quan Ho incluye elementos gastronómicos rituales: se ofrecen tre (trau tem canh phuong), canh que y comidas ligeras como pollo, jamón, y carne de cerdo magra para acompañar las sesiones de canto. Estas costumbres refuerzan la cortesía, la unidad y el respeto hacia la tradición.

5. Dónde escuchar el canto Quan Ho en Bac Ninh

El Quan Ho, la emblemática música folclórica de la provincia de Bac Ninh, es uno de los tesoros culturales más preciados de Vietnam. Este canto tradicional, lleno de dulzura y armonía, no solo es patrimonio inmaterial, sino también una experiencia imprescindible para cualquier viajero interesado en la riqueza cultural del país. Si te preguntas dónde disfrutar de este arte musical, aquí te presentamos los lugares más destacados.

5.1. Festival Lim

El Festival Lim es, sin duda, la ocasión más representativa para escuchar el Quan Ho en su máximo esplendor. Este festival se celebra cada año el 13 del primer mes lunar, aunque desde el día 12, la colina Lim ya se llena de vida con coloridos stands de canto, juegos tradicionales y diversas presentaciones de Quan Ho.

Durante el festival, los visitantes pueden disfrutar de interpretaciones de Quan Ho en múltiples espacios: desde escenarios al aire libre, barcos, entradas de templos, hasta sesiones íntimas en casas de artistas locales. Esta variedad en la presentación no solo muestra la riqueza de la tradición, sino que también convierte al Festival Lim en un evento único y atractivo para turistas nacionales e internacionales.

5.2. Clubes culturales, grupos de artistas y el Centro de Cultura Quan Ho

Además del festival, los clubes culturales, grupos artísticos y el Centro de Cultura Quan Ho de Bac Ninh desempeñan un papel fundamental en la preservación y difusión de este patrimonio.

Estos espacios reúnen a cientos de artistas, quienes participan activamente en presentaciones, recopilación y enseñanza del Quan Ho a las nuevas generaciones. Aquí, los visitantes pueden disfrutar de recitales organizados regularmente, conocer la historia de cada melodía y aprender sobre las costumbres asociadas a este arte. Gracias a estas iniciativas, el Quan Họ no solo se mantiene vivo, sino que también llega a un público más amplio, incluyendo turistas internacionales interesados en la cultura vietnamita.

5.3. Templos, pagodas y aldeas antiguas de Bac Ninh

Para quienes buscan una experiencia más auténtica y tranquila, los templos, pagodas y aldeas antiguas de Bac Ninh ofrecen escenarios únicos para escuchar Quan Ho. Entre los lugares más destacados se encuentran:

• Aldea Diem: Considerada la cuna del Quan Ho, donde cada festival de primavera se realizan intercambios musicales entre grupos de cantores locales.
   

• Templo Do, Pagoda Dau y Pagoda Phat Tich: Además de su importancia espiritual, estos sitios son espacios tradicionales donde se interpretan melodías de Quan Ho durante celebraciones y rituales festivos.

Visitar estos lugares permite a los turistas vivir el Quan Ho en su contexto cultural original, apreciando no solo la música, sino también las historias y leyendas que acompañan a cada canción.

6. Experiencia para los viajeros al visitar Bac Ninh

Visitar Bac Ninh y participar en un festival Quan Ho ofrece a los viajeros una experiencia cultural única que va mucho más allá de la simple observación musical. Desde el primer momento, los visitantes quedan cautivados por la autenticidad y la emotividad de las interpretaciones, donde los cantantes, hombres y mujeres, crean un diálogo melódico lleno de armonía y sensibilidad. Cada nota, cada frase, refleja siglos de tradición y transmite sentimientos de amor, amistad y unidad, permitiendo al público conectar emocionalmente con la comunidad local.

Además, los turistas tienen la oportunidad de admirar los trajes tradicionales cuidadosamente elaborados. Los hombres lucen el ao dai blanco con pantalones oscuros, mientras que las mujeres llevan combinaciones de colores vivos que resaltan su elegancia. Los accesorios como el nón quai thao o los pañuelos mỏ quạ completan la estética, convirtiendo cada presentación en un espectáculo visual que combina historia y belleza contemporánea.

La participación no se limita a la observación pasiva. Los festivales Quan Ho fomentan un ambiente comunitario cálido y participativo, donde los visitantes pueden interactuar con los artistas, aprender sobre las costumbres locales, probar comidas tradicionales como el trầu têm cánh phượng y observar de cerca los rituales que acompañan las sesiones de canto. Esta interacción permite comprender la importancia del Quan Ho como un símbolo de cohesión social y patrimonio cultural intangible.

Para los viajeros interesados en la cultura vietnamita, asistir a un festival Quan Ho es una oportunidad única de sumergirse en la vida rural, experimentar la música tradicional en su contexto original y llevar consigo recuerdos imborrables de la riqueza cultural de Bac Ninh.

Atención: Es recomendable visitar los festivales en épocas de clima fresco (septiembre a noviembre), ya que facilita la movilidad y asegura que las actividades al aire libre se disfruten plenamente. También se sugiere respetar las normas locales de interacción y fotografía, para no interrumpir las actuaciones y preservar la solemnidad del evento.

7. El canto Quan họ como motor del turismo cultural en Bac Ninh

La música Quan ho, patrimonio intangible único de Vietnam, se ha convertido en un poderoso imán para el turismo en la provincia de Bac Ninh. Para difundir y valorizar esta tradición, las autoridades locales organizan festivales como “Ve mien Quan ho”, donde los visitantes pueden disfrutar de actuaciones interactivas sobre barcos en los lagos Nguyen Phi Y Lan y Vua Ba, creando experiencias auténticas y memorables. Además, decenas de agrupaciones de Quan ho han llevado este arte a escenarios internacionales en Francia, Alemania, Japón, Corea y la India, promoviendo la cultura vietnamita en el mundo.

Los museos, bibliotecas y el Teatro de Dan ca Quan ho de Bac Ninh también ofrecen exhibiciones temáticas, como “La belleza del patrimonio cultural de Bac Ninh” y “Dan ca Quan ho: esencia y identidad”, mientras que clubes locales fomentan el turismo comunitario, combinando cultura y desarrollo económico sostenible. Cada año, eventos como el espectáculo “Sum hop truc mai” en el lago Nghĩa Long atraen a miles de visitantes, quienes disfrutan de los barcos dragón iluminados y de las dulces melodías interpretadas por los liền anh y liền chị.

Innovaciones recientes incluyen el tren cultural “Ha Noi 5 cua o - The Hanoi Train”, que conecta la capital con Bac Ninh. Sus vagones temáticos y actuaciones a bordo ofrecen a los turistas una experiencia inmersiva, complementada con visitas al Templo Do, talleres de estampado de papel Dong Ho y degustación de la gastronomía local.

La estrategia de Bac Ninh para 2025-2030 busca consolidar la marca cultural de la provincia, apoyando a más de 260 aldeas Quan ho y 600 clubes con cerca de 10.000 miembros. El turismo experiencial, como aprender a cantar Quan họ en aldeas tradicionales, participar en festivales y alojarse en homestays culturales, se perfila como un modelo sostenible que combina preservación del patrimonio, desarrollo económico y educación cultural. La digitalización de mapas del patrimonio y la colaboración internacional refuerzan aún más la proyección global de este tesoro cultural, consolidando a Bac Ninh como destino emblemático del turismo cultural vietnamita.

En conclusión, el canto Quan ho de Bac Ninh no es solo un espectáculo musical, sino un verdadero reflejo del alma y la identidad cultural del norte de Vietnam. Cada canto, con su armonía perfecta y su delicada interacción entre hombres y mujeres, transmite historias de amor, sabiduría y tradición que han perdurado por siglos. Visitar Bac Ninh y sumergirse en este patrimonio intangible es una experiencia que conecta al viajero con la esencia más auténtica de Vietnam, lejos del turismo convencional.

Si deseas vivir esta experiencia única y explorar otros tesoros culturales del país, Vietnam Original Travel te ofrece rutas personalizadas y guías locales expertos que harán de tu viaje una aventura inolvidable, llena de música, historia y momentos que quedarán grabados en tu memoria.

Leer más

>>> El Mapa de Bac Ninh

>>> La Aldea de Pintura de Dong Ho